Cuando sales de viaje, casi siempre das por sentado que con hablar un poco de ingles vas a poder salir de cualquier situación sin embargo, lo cierto es que en algunos paises eso no es así, e incluso hay ocasiones donde «un poco» no es suficiente y necesitas una forma de comunicarte más fluida. Timekettle es una marca lider en el sector de los dispositivos de traducción por IA, con su Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds como buque insignia. Estos auriculares con traducción por IA no solo nos sirve para salir de estas situaciones, sino que también nos permite usarlo para entender conferencias en otros idiomas, realizar llamadas y videollamadas, e incluso mantener una conversación uno a uno aunque ninguno de los interlocutores hable el idioma del otro.
Desde hace unas semanas lo he estado probando y hoy os cuento como ha sido mi experiencia, como es la traducción y si realmente es una solución para los que no tenemos la posibilidad o el tiempo de aprender idiomas para comunicarnos de forma fluida.
Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds, caracteristicas:
- Traducción e idiomas
- Traducción simultánea bidireccional en tiempo real.
- Traducción de llamadas telefónicas.
- Traducción de reuniones online y videollamadas.
- Traducción de contenido multimedia (vídeos, audio, conferencias online).
- Soporte para 52 idiomas y 106 acentos en modo online.
- Paquetes de traducción offline para determinados idiomas.
- Modos de funcionamiento
- One-on-One (uno a uno): conversación cara a cara con interpretación simultánea.
- Listen & Play: escuchar una conferencia, charla o conversación mientras recibes la traducción.
- Media Translation: traducción de llamadas, vídeos, reuniones online y otros contenidos multimedia.
- Audio y micrófonos
- Diseño Open Ear (oreja abierta).
- Sistema de 3 micrófonos.
- Reducción de ruido para voz mediante triple micrófono.
- ENC (Environmental Noise Cancellation) para llamadas telefónicas.
- Tecnología VNC de cancelación/reducción de ruido ambiental.
- Batería y carga
- Tiempo de carga:1,5 horas
- Carga completa del auricular 1 hora
- Autonomía en traducción: Hasta 6 horas
- Autonomía reproduciendo música: Hasta 12 horas
- Carga rápida 10 minutos: aprox. 1 hora de traducción
- Compatibilidad: iOS y Android.
Unboxing
Los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds están pensados para un publico muy determinado, ya que si bien para el común de los mortales nos puede ser tremendamente útil, donde gana más presencia es en el ambiente profesional. Esto es algo que se refleja en el mismo empaquetado, con un diseño que busca destacar su aspecto y características premium.
En una caja de color negro envuelta en una cubierta de cartón del mismo color, junto a una imagen del producto en pleno uso, la marca nos muestra el nombre del producto dándole todo el protagonismo a dos letras Con esto buscan atraer al usuario al mostrarles que no son solo unos traductores más, sino que lo hacen apoyándose en la inteligencia artificial para mejorar los resultados.
Al retirar la cubierta exterior nos quedamos con una caja interna, más escueta en su presentación, la cual se abre en formato cofre para dejarnos ver que hemos adquirido con esta compra.
Cuando compramos los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds, estos nos llegan en un estuche de gran tamaño que más parece un cofre de joyería. Junto a él nos llega un cable USB-C, el manual de usuario y el resto de documentación habitual. Nada de almohadillas extras ni similar, ya que, como veremos a continuación, el diseño de estos auriculares están plenamente enfocados en la usabilidad, lo que está reñido con el uso de almohadillas.
Diseño: una cuestión de practicidad
No estamos ante unos auriculares para escuchar música ni para llevar cuando entrenamos. Aquí lo que se busca es sobre todo ofrecernos la mejor experiencia de uso y rendimiento, por lo que todo el diseño se ha supeditado a ello.
Acostumbrados a auriculares que buscan ofrecer diseños compactos que podamos llevar en el bolsillo, sorprende ver en tamaño del estuche de los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds. Por decirlo suavemente, olvídate de llevarlo en el bolsillo del pantalón, ya que para su transporte vas a necesitar un espacio en tu mochila o maletín de trabajo. Concretamente tenemos un estuche con unas dimensiones de 83 x 83 x 42 mm y un peso de 188.1 gramos, lo que no es precisamente compacto ni ligero.
En estuche de carga tienen en la parte superior un acabado de tipo espejo con el nombre de la marca, mientras que en la parte inferior tenemos en el centro un botón para forzar el emparejamiento. En el frontal, un solo LED de estado nos indicará el estado de carga y batería, mientras que un puerto USB tipo C en la parte posterior nos va a permitir recargar la batería del estuche.
Un detalle curioso es que el estuche no tiene bisagra ni nada que una ambas partes, sino que estas se mantiene unidas con un sistema de imanes. Si, imagino lo que estará pensando ¿pero eso es suficiente? pues déjame que te diga que si, es más que suficiente.
Timekettle ha diseñado un estuche que en la practica funciona como dos en uno. Cada parte admite un solo auricular, estando señalados cual es para el auricular derecho y cual es para el auricular izquierdo. Esto no es algo banal, sino que tiene su razón de ser.
En uno de los modos de traducción de los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds, cada interlocutor debe ponerse un auricular. Con este sistema también cada interlocutor tiene su parte del estuche, el cual sirve tanto de base de carga como de soporte donde dejar el auricular cuando no lo estemos usando.
Como he mencionado, con estos auriculares lo que se busca es la practicidad, que sean lo más cómodos de llevar puestos, que den un buen rendimiento a la hora de traducir y que puedan ser usados por dos personas sin que nos de «algo de reparo». La solución a esta «cuadratura del circulo» para Timekettle ha sido usar un diseño de auriculares externos que rodean la oreja de quien los usa.
Por razones obvias, los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds no se introducen en el pabellón auditivo, sino que cuando nos lo colocamos el altavoz queda a la altura justa de este. Más higiénico y cómodo de usar durante largas jornadas de trabajo.
Con unas medidas de 80,13 x 57,69 x 25,44 mm y un peso de 16 gramos por auricular, tenemos un diseño que nos recuerda mucho a los que solemos ver en los Call centers. Ya sabes «Misma problema, misma solución».
Comenzamos con un gran gancho parcialmente flexible que será el que coloquemos rodeando nuestra oreja, de forma que tenemos una fijación firme y sin opresión. Este gancho finaliza en el cuerpo central, que es donde encontramos el altavoz dirigido directamente hacia el canal auditivo.
Es curioso los pocos datos técnicos que da la marca, pues desconocemos hasta el tamaño del driver que se esconde tras este altavoz. Se ve que lo que quieren no es vender cifras, sino resultados. Eso si, por mi experiencia diría que se trata de unos drivers de rango completo de, como poco, unos 12 mm. Ojo, es una apreciación personal y no datos oficiales.
En la parte externa de este cuerpo central tenemos un LED de estado, el cual indica tanto el uso como la conectividad. Además, nos puede servir de indicativo para localizar los controles táctiles, que se sitúan justo encima de este.
Finalizando el recorrido por su diseño, tenemos un micrófono que se sitúa al final de una larga pieza que deja este justo al lado de la boca. Una vez más, lo que se busca es la practicidad, por lo que colocar el micrófono lo más cerca de boca posible era la solución más obvia.
Me ha gustado que Timekettle no haya dado preferencia al diseño antes que a la funcionalidad. Al igual que en unos auriculares para disfrutar de música busco también estética, en un producto destinado a permitirme comunicarme en el trabajo o cuando viajo, lo que quiero es que el diseño se ajuste a la practicidad.
Lo cierto es que no solo más estético del mundo, pero si que son cómodos, tremendamente cómodos. Llevarlos puestos cuando viajas o en una reunión de trabajo, no solo no supone un esfuerzo, sino que llega un momento en que te olvidas de que están allí.
Una traducción precisa y rápida tanto online, como offline
Muchos son los que consideran a los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbud como los auriculares con traducción más avanzados del mercado, algo que choca con el hecho de que ya llevan un tiempo a la venta, pero que a la vez es un claro indicio de lo bien que ha hecho las cosas la marca con este dispositivo.
Los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds, por hacer un resumen rápido, sirven como un interprete online y offiline, el cual podemos usar para traducir contenido del móvil, pero también traducir una conferencia que podamos estar escuchando en persona. Podemos traducir llamadas en tiempo real, e incluso usarlos para traducir en persona una conversación cara a cara. Es un traductor personal que nos libera de las ataduras de la barrera del idioma.
Para empezar, aunque hablamos de unos auriculares que también nos permiten escuchar música y otro tipo de contenido, lo cierto es que no están pensados para ello. Esto lo comento por que la calidad de audio que nos ofrece es muy limitada, notandose de una forma abrumadora como todos los esfuerzos se han volcado en sus capacidades como traductor y no como reproductor de audio.
¿Puedes escuchar música con los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds? Si, puedes hacerlo, aunque con una calidad muy inferior a otro tipo de auriculares. Aunque por precio podrían competir con los Bose o los Sony, en calidad de sonido están muy lejos de estos, ofreciendo un sonido plano y sin cuerpo. Esto no es malo de por si, sino solo un indicio de que no es este su proposito, ya que donde compiten estos auriculares es en otro liga muy distinta: la de la traducción impulsada por IA
Multiples opciones de traducción e idiomas
Los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds soportan tanto idiomas como acentos, y es que no lo mismo el Ingles de Reino Unido que el de Autralia, por lo que la compañía ha optimizado la traducción en funcion del idioma y acento utilizados. Eso si, para sacarle en máximo rendimiento necesitamos descargar la aplicación de Timekettle, la cual nos permite configurar cada uno de los modos disponibles, descargar paquetes de traduccion offline, escoger a voz de la IA e incluso seleccionar si queremos una traducción más rápida o preferimos algo mas lenta pero más precisa.
Concretamente estos auriculares soportan hasta 52 idiomas y hasta 106 acentos en función de la versión del software que tengamos instalado, ya que la marca va aumentando el número con nuevas actualizaciones. De estos, tenemos disponibles un total de 13 pares de idiomas para poder usar la traducción offline, muy necesaria en esas zonas donde la cobertura no es adecuada o directamente no tenemos conexión.
Por supuesto encontramos los idiomas más usados en el mundo, incluyendo inglés, francés, alemán, chino, Japones, Hindi, español, ruso, árabe o coreano entre otros.
A la hora de utilizarlos, los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds nos ofrecen cuatro modos distintos, los cuales vamos a explicar uno a uno, de forma que tengamos claro todo lo que pueden realizar estos auriculares.
Modo Cara a cara
Se trata de un modo destinado a conversaciones presenciales donde cada interlocutor usa un auricular. Cuando escoger este modo, la aplicación nos va a indicar que cada auricular traducira a un idioma y escuchará en el otro. Por ejemplo, si vamos a japón y queremos hablar con alguién, al seleccionar los idiomas a traducir y el modo Cara a Cara, de inmediato una locución nos dirá en un auricular que ese nos hablará en español , mientras que en el otro dirá lo propio en japones. Es una forma de que sepamos cual debemos colocarnos, además de que en la app aparece reflejado, incluyendo un indicador luminoso en color azul y verde para facilitarnos saber cual es cual.
Con este modo, mientras nosotros hablamos en Español con nuestro auricular, la otra persona escuchará la traducción en japonés, sistema que logicamente funciona a la inversa para nosotros. Si pulsamos en la parte superior, podemos escoger que modo de traducción queremos, seleccionando una traducción rápida si queremos la máxima fluidez, o la traducción precisa de IA si lo que queremos en la traducción más fidedigna. Esta es especialmente recomendable cuando hablamos con personas con un acento fuerte o que use expresiones muy del dia a dia, pero que no siempre son todo lo ortodoxas que debieran ser con el idioma.
Traduccion de llamadas y videollamadas
Destinado a traducir videollamdas y llamadas telefónicas, está destinado a usarse donde se realiza la traducción en vivo de una conversación, pudiendo escoger que además la otra persona escuche, o no, nuestra voz original. Aquí hay un detalle que me ha gustado mucho y es que podemos habilitar un saludo inicial. Este saludo indicará a nuestro interlocutor que la voz que va a escuchar esta producida por un dispositivo de traducción, lo que ayudará a que no tema estar hablando con una IA y no con una persona en las llamadas teléfonicas.
Pudiendo usarlo con aplicciones como Zoom o Teams, eto será una herramienta que de seguro agradecerán los profesionales con contactos internacionales.
Este modo cuenta además con un glosario personal, donde podemos introducir palabras tecnica o expresiones que pueda que la IA no sepa interpretar, por lo que funciona como una suerte de funció de apoyo en la traducción.
Escuchar y reproducir
Imagina que estás en una presentación en persona y que el orador habla un idioma que no dominas. Con este modo los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds usan el teléfono como micrófono para luego traducirte lo que se dice directamente a tu oido. También podemos usarlo como una suerte de traductor por turnos, ya que no a todo el mundo le gusta ponerse los auriculares de otro, como pasa con el modo Cara a Cara. Aquí, basta con pulsar si estamos escuchando o hablando para que el sistema haga las veces de traductor persona a persona, pero sin tener que compartir los auriculares. Aquí también tenemos la opción del glosario personalizado.
Traducción multimedia (vídeos, streaming y audio)
Por último, podemos usar los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds para que nos traduzcan contenido online. Por ejemplo, podemos usarlos para traducir videos de Youtube, Netflix o Hulu. Esto puede parecer algo poco últil, ya que la mayoría de plataformas ya ofrecen distintas pistas de audio. Sin embargo, basta con viajar a ciertos paises como China o Japón, para ver que muchas veces el contenido no tiene pistas en Español. Además, esto permite que podamos ver las noticias o cualquier otra transmisión y entender a la perfección lo que están diciendo.
Este modo necesita que habilitemos que la app de Timekettle se pueda mostrar sobre otras aplicaciones, ya que no solo tenemos traducciión de voz, sino que también podemos tener transcripción que se nos muestra sobre la imagen.
Experiencia de uso
A la hora de usar los Timekettle W4 Pro, su formato abierto nos permite poder usarlos sin perder en contacto con lo que nos rodea, lo que hace que sean idóneos para usar en el trabajo. Al mismo tiempo, este formato nos permite mantener una conversación cara a cara con una persona hablando distintos idiomas, pero sin dejar de escuchar la voz original. Si bien los auriculares permiten una traducción casi impecable, la entonación de la voz que nos llega a través de ellos sigue siendo artificial y plana, por lo que escuchar a nuestro interlocutor nos permite percibir esa intención que solo el habla humana es capaz de ofrecer.
En el interior de los auriculares encontramos un sistema de triple micrófono con tecnología de reducción de ruido ambiental, ya que para lograr una correcta traducción, primero los auriculares deben ser capaces de escuchar a la perfección lo que digamos. Esto se ha optimizado hasta el punto, que la marca nos promete haber logrado reducir a la mitad la tasa de errores de reconocimiento si lo comparamos con modelos anteriores.
He de decir que la capacidad de reconocimiento de voz de los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds es sorprendente, no solo debido a sus micrófonos y cancelación de ruido, si no que la IA hace un excelente trabajo al interpretar palabras que no siempre se han pronunciado bien o que se nos atascan, lo que permite que podamos seguir la conversación con tranquilidad y de una forma natural. Incluso exagerando acentos, la verdad es que los auriculares han sido muy capaces de interpretar correctamente lo que queríamos decir, logrando así una traducción más precisa.
El hecho de haber incluido la IA en el nombre oficial, no es solo una forma de darse bombo, sino que es una representación de la importancia del uso de la inteligencia artificial en el uso de los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds. La empresa no solo usa la IA para ayudarnos en la traducción, sino que con ella nos ofrece una transcripción de nuestras traducciones, por lo que tenemos disponible un historial de las mismas que siempre podremos consultar. Esto en el ámbito profesional es algo de mucho valor, ya que nos permite saber que fue exactamente lo que se dijo en una presentación o reunión.
En el uso tenemos que tener en cuenta que hay dos modos de traducción, como ya he mencionado, por lo que la experiencia cambia un poco. Si queremos una traducción simple donde prima la rapidez, por ejemplo al traducir películas, videos o una conversación informal, el modo rápido es más que suficiente. La traducción es muy buena y apenas notas que haya retraso. Sin embargo, si lo que quieres es tener la seguridad de que la traducción es lo más correcta posible, incluso en momentos de conversaciones muy técnica, entonces es mejor que optes por el modo preciso con IA. Aquí si se aprecia un mínimo retraso, pero tan pequeño que no supone un contrapeso. Eso si, aquí dependes de tener una buena conexión a internet, ya que sino vas a ver mermada las capacidades y el tiempo de respuesta.
Es cierto que los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds cuentan con paquetes de traducción offline, pero la traducción online siigue siendo más precisa y es donde mejores resultados tenemos, por lo que aquí tener una buena conexión marca la diferencia. Personalmente os recomiendo que si estáis en un país donde no tengáis cobertura con vuestro plan, optéis por contratar servicios como los de HolaFly, donde además usando nuestro código «MYNVR1J3BQYQ», podréis obtener un 5% de descuento.
Sin duda la experiencia con estos auriculares me ha sorprendido, sobre todo por que esperaba que fuera más lentos o menos precisos, aspectos ambos donde la marca ha logrado unos resultados sorprendentes. Solo puedo pensar en lo bien que me hubieran venido en mi reciente viaje a Japón, país que me demostró que el Inglés no siempre es suficiente. Cuantos malentendidos o errores me hubiera ahorrado si hubiera llevado estos auriculares.
A pesar de todo, hay varios aspectos que no me han gustado, o mejor dicho, que creo que hay que mejorar. Por un lado están las voces incluidas, y es que no podían sonar más robóticas e impersonales. Viendo como productos como Gemini o Alexa ya logran un nivel de «humanidad» casi perfecta, seguir escuchando traducciones tan «robóticas» me choca. Por otro lado, seguimos necesitando indicar que idioma vamos a traducir, lo que no es que sea malo, sino que no estaría más que el propio auricular pudiera reconocer el idioma u actualizar la configuración adecuándose a ello. Imagino que en esto la IA tendría mucho que decir. Finalmente, y para mi lo menos importante, se sigue notando la diferencia entre traducción online y offline, aunque en un mundo ya hiperconectado, esto personalmente es algo que no me preocupa demasiado, aunque entiendo que haya a quienes si.
Finalmente, mencionar que los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds tienen una autonomía de 6 horas de traducción con una carga, o 12 horas escuchando música. Pudiendo recargar los auriculares en una hora, aunque con solo 10 minutos ya tendremos 1 hora de traducción. Cifras que se me hacen más que suficientes para un uso normal.
Conclusiones y opinión
La IA puede ser un gran aliado, tanto a la hora de trabajar como en nuestros momentos de ocio y viajes, siendo los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds un clarísimo ejemplo de ello. Destinados a un público profesional, sobre todo por su elevado precio de 449€, si eres un trotamundos o simplemente los idiomas no son lo tuyo, los auriculares con traducción de Timekettle es lo que estabas pidiendo.
Una excelente traducción, tanto por rapidez como por precisión, hacen que te liberes y puedas mantener una conversación natural con cualquier persona, incluso si ninguno de los dos habla un idioma en común. Además, la marca ha demostrado que su soporte no es solo en el momento de la venta, sino que perdura en el tiempo. De los 40 idiomas que soportaba en sus inicios, ya contamos con 52, un aumento que deja claro que la empresa quiere mantener a sus clientes contentos actualizando y mejorando sus equipos.
En un mundo globalizado, el poder entender y hacernos entender es primordial, y aquí los Timekettle W4 Pro AI Interpreter Earbuds nos facilitan, y mucho, la vida. No tienes que andar con complicaciones, simplemente llegas a un sitio, activas la traducción y ya puedes entender todo lo que se diga. ¿Qué quieres hablar con un nativo en tus viajes? pídele que se ponga el auricular y disfruta de la libertad de tener una traducción instantánea y natural. Relájate, compórtate con naturalidad y habla, sin más. Esa es la libertad que te da Timekettle, al menos si te puedes permitir el gasto de comprártelos.
